Portekizce

O turista português de 34 anos publicou um vídeo no Instagram, entretanto eliminado, onde relata o incidente, que ocorreu a 25 de junho, por volta das 14 horas. A detenção foi motivada pela sua “aparência” e durou 19 dias. Álvaro tinha saído do apartamento onde estava alojado e deparou-se com uma barricada policial. Em busca de indicações para uma zona turística, dirigiu-se aos agentes da polícia. No entanto, em vez de receber ajuda, foi detido. "Fui rodeado por vários polícias [oito, segundo se lembra]. Agarraram-me os braços e tentei libertar-me. Um deles bateu-me nas costelas, empurraram-me contra uma carrinha, bateram-me no ombro, que ficou a sangrar. Depois de cinco horas na carrinha da polícia, em que só me disseram para me calar e estar quieto, um deles explicou-me que tinha sido detido por causa da minha aparência“, relatou o sul-africano com cidadania portuguesa. "Pensaram que participaria numa marcha LGBTI+ não autorizada que ia acontecer ali perto, por parecer gay. Estava no sítio errado à hora errada", acrescentou Miguel Álvaro.

Türkçe

34 yaşındaki Portekizli turist, 25 Haziran günü saat 14.00 sıralarında meydana gelen olayı anlattığı Instagram'da o zamandan beri silinen bir video yayınladı. Gözaltı, onun "görünüşü" nedeniyle gerçekleşti ve 19 gün sürdü. Álvaro kaldığı apartmandan çıkmış ve polis barikatıyla karşılaşmıştı. Turistik bir bölgeye giden yol tarifini ararken polis memurlarına döndü. Ancak yardım almak yerine gözaltına alındı. Portekiz vatandaşlığına sahip Güney Afrikalı, "Birkaç polis tarafından kuşatılmıştım (hatırladığı kadarıyla sekiz kişi vardı). Kollarımdan tuttular ve kendimi kurtarmaya çalıştım. İçlerinden biri kaburgalarıma vurdu, bir minibüse itti, omzuma vurdu, kanıyordu. Polis minibüsünde sadece susmam ve sessiz olmamın söylendiği beş saatin ardından, içlerinden biri bana görünüşüm nedeniyle tutuklandığını açıkladı." Yanlış zamanda yanlış yerdeydim" diye ekledi Miguel Álvaro.

Cumleceviri.gen.tr | Portekizce-Türkçe Cümle Çeviri Kullanımı?

Yapılan tüm cümle çevirileri veritabanına kaydedilmektedir. Kaydedilen veriler, herkese açık ve anonim olarak web sitesinde yayınlanır. Bu sebeple yapacağınız çevirilerde kişisel bilgi ve verilerinizin yer almaması gerektiğini hatırlatırız. Kullanıcıların çevirilerinden oluşturulan içeriklerde argo, küfür, cinsellik ve benzeri öğeler bulunabilir. Oluşturulan çeviriler, her yaş ve kesimden insanlar için uygun olamayabileceğinden dolayı, rahatsızlık duyulan hallerde web sitemizin kullanılmamasını öneriyoruz. Kullanıcılarımızın, çeviri yaparak eklemiş olduğu içerikler de, telif hakkı ve ya kişiliğe hakaret ve benzeri öğeler bulunuyorsa, →"İletişim" elektronik posta adresinden iletişime geçebilirsiniz.


Gizlilik Politikası

Google dahil üçüncü taraf tedarikçiler, kullanıcıların web sitenize veya diğer web sitelerine yaptığı önceki ziyaretleri temel alan reklamlar yayınlamak için çerez kullanmaktadır. Google'ın reklam çerezlerini kullanması, Google ve iş ortaklarının kullanıcılara siteniz ve/veya internetteki diğer sitelere yaptıkları ziyaretleri temel alan reklamlar sunmasına olanak tanır. Kullanıcılar Reklam Ayarları sayfasını ziyaret ederek kişiselleştirilmiş reklamcılığı devre dışı bırakabilir. (Alternatif olarak, üçüncü taraf tedarikçilerin kişiselleştirilmiş reklamcılık için çerezleri kullanmasını devre dışı bırakmak isteyen kullanıcılar www.aboutads.info web adresini ziyaret edebilirler.)